Bijbel in Gewone Taal voor jou
Vernieuwde editie!
De Bijbel in Gewone Taal voor jou is een speciale uitgave van de Bijbel voor kinderen vanaf groep zeven. Er is nu een splinternieuwe editie! In dit artikel ontdek je wat deze uitgave jouw als abonnee van Trefwoord te bieden heeft.
Wat is gewone taal?
De basis van deze uitgave is de vertaling van de complete Bijbel in ‘gewone taal’. Dat wil zeggen: taal die mensen dagelijks gebruiken. In veel andere Bijbelvertalingen worden lange, ingewikkelde zinnen en moeilijke woorden gebruikt. Voor de Bijbel in Gewone Taal geldt dat niet. Deze vertaling is begrijpelijk voor jonge mensen en volwassenen met verschillende leesniveaus.
‘Voor jou’: extra katernen
In de BGT voor jou is de complete tekst van de Bijbel uitgebreid met drie katernen. Voorin staan zestien pagina’s met achtergrondinformatie over de inhoud van de Bijbel. In het midden staan zestien pagina’s met uitleg van Bijbelse namen. En achterin staan zestien pagina’s over thema’s die in de Bijbel een rol spelen, steeds met verwijzingen, leestips en vragen. Al deze extra pagina’s zijn geschreven in toegankelijke taal en gericht op kinderen vanaf 10 jaar. Ze zijn geschikt voor een breed publiek.
Er zijn drie katernen: Achtergrond, Namen en Thema’s
Aanvulling op Trefwoord
In Trefwoord komen regelmatig Bijbelverhalen aan de orde. Die verhalen zijn door de redactie van Trefwoord bestudeerd en herverteld, en vervolgens worden ze door jou tot leven gebracht in de klas. De BGT Voor jou kan je daarbij helpen, door de achtergrondinformatie in het eerste katern.
Zowel de redactie van Trefwoord als jij als leerkracht zijn doorgevers van de verhalen. Bij dat doorgeven klinkt altijd iets mee van de persoonlijke beleving en visie van de verteller. Voor kinderen vanaf groep zeven wordt het interessant om ook zélf te kijken wat er in de Bijbel staat en hier samen over in gesprek te gaan. Dat maakt de BGT voor jou tot een prachtige aanvulling op Trefwoord.
Themakatern
Met name het thematische katern past heel goed bij de aanpak die u met Trefwoord gebruikt voor levensbeschouwelijk onderwijs. In dit katern worden veertien thema’s behandeld. Elk thema wordt voorafgegaan door een hashtag (#). Kinderen kennen dat teken van social media: Het geeft aan dat je een bericht verbindt met andere berichten die over hetzelfde gaan. Dat is precies wat dit katern ook doet: Het verbindt thema’s uit het leven van kinderen in deze tijd met teksten uit de Bijbel. Thema’s als trouw, verliefdheid en vrede zijn altijd weer actueel; én ze spelen een rol in verhalen van lang geleden. Het themakatern stelt dit op een open manier aan de orde. Er worden vragen gesteld waarop kinderen met of zonder gelovige achtergrond een antwoord kunnen geven.
Hoe gebruik je deze uitgave in de klas?
In Trefwoord komen regelmatig thema’s voor die aansluiten bij de veertien thema’s uit het katern. Daarbij wordt in het lesmateriaal altijd een Bijbelverhaal verteld. Met behulp van de BGT voor jou ontdekken kinderen dat zo’n thema op meer plekken in de Bijbel een rol speelt. Ze kunnen een eigen mening vormen over de manier waarop verschillende Bijbelschrijvers het thema benaderen. Bij elk thema staat een concrete opdracht die individueel of in kleine groepjes kan worden uitgevoerd.
Je kunt zelf een keuze maken wanneer u de BGT voor jou wilt inzetten als extra bron. In Trefwoord vind je hiervoor ook regelmatig gerichte tips.
De Bijbel: een boek van vandaag!
De Bijbel is een oud boek, met verhalen uit lang vervlogen tijden. Maar tegelijkertijd is de Bijbel steeds weer actueel! De vragen en problemen, en ook de hoop en het geluk van vandaag lijken op wat mensen lang geleden hebben opgeschreven. We hopen dat kinderen dat ontdekken met deze uitgave. En misschien is het voor u als leerkracht ook interessant om hem eens door te lezen!
Erik Idema, uitgever Trefwoord